تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
زيرنويس از محمدصالح سنچولي .::ممس::.
واس‌چي همونطور اونجا وايستادي؟ ماتِت برده؟
اين بدبختي رو خدا به من داده
بيا اينجا، مفيد باش
زود باش، خيلي خب
حالا برو تو اتاقت
.نه تا بعد از صبحونه اسنَک خوردن دندونات رو ميپوسونه
و من دندونات رو ،معاينه ميکنم
تا مطمئن بشم تو يواشکي اسنک نميخوري
اين مشروب عاليه
نکنه عِين احمقا کَري؟
برو تو تخت، الان
فکر کنم يه‌چيزي حس کردم
!اون ديگه چه کوفتي بود؟
!هانا
!چه غلطي ميکردي؟
...به من نگاه کن! گفتم که داشتي چه غلطي ميکردي؟
چه غلطي ميکردي؟
چه گوهي ميخوردي؟ !به من نگاه کن
!نگاه کن
،اگه تو بي ادبي هات رو ادامه بدي منم ميگم مادرت بياد بالا
باشه؟
آروم شدي؟
و ميدوني مامانت دوس داره چيکار کنه، نه؟
پس دختر خوبي باش
!اه
-...تو يِ -!نه
اينجاست که پايِ مامانت مياد وسط
ديگه چيکار کرده اون جنده‌ي کوچولو؟
دختره اون عکس رو سمتم پرت کرد
بهت هشدار داده بودم که هيچوقت عکسش رو نزاري رو ديوار
فهميدي؟ بهت هشدار داده بودم، هانا
بهت هشدار داده بودم
!درسته.‌بيا اينجا
!حالا
!خفه شو
ثابت نگهش دار،‌ هانا
همينه. اين بهت درس خوبي ميده هانا
نميده؟
بهت هشدار داده بودم، هانا
- بهت هشدار داده بودم - دقيقا
چطور جرات ميکني از ما سر پيچي کني
دستات! بايد دستات رو به بدنت بچسبوني؛ دستا رو به پشت. همينه
!ها
،عزيزم عزيزم، عزيزم
ما که نميخوايم هيچ علامتي به‌جا بزاريم
بچه‌ي خوبي باش، هانا وگرنه دفعه‌ي بعد
،چشم‌ها و دماغت رو خوب چسب ميزنم
!برو تو! برو تو
اين چيزيه که فکر ميکني لايقشيم، انجل؟ (به معني فرشته)
!نفرين شدن؟ فکر خوبيه
،نفرين شدن براي‌من مثل سوغاتي گرفتن ميمونه
نه، نه،‌نه کافيه، کافيه،‌ کافيه
خيلي خب، ولي ما اون رو حبسش ميکنيم
تا بتونه به اين‌فکر کنه که ميخواست با ما چيکار کنه
جفتتون رو ميکُشم
خب، اون يکم بيشتر از هانا جرات داره
اون ديگه هيچوقت به ما خيانت نميکنه
کليد رو بده من
من حبسش ميکنم
باشه
!هانا !بهتره بيدار باشي
نکنه ميخواي روز اولت دير برسي؟
خوش شانسي که اين روز اولِ مدرسه‌ي جديدته
...تا اينکه من دوباره ميبستم‌ات محکم تر از قبل
!محض رضاي خدا، زود باش
سريعتر بخور
!زود باش
من درست پشت اون پنجره‌ام باشه؟
، با معلمت صحبت ميکنم خانم پالمر رو ميگم
تو زود بزرگ ميشي
سال بعد همين موقع ميري کلاس دوم
اون دختر بايد جديد باشه
دختره با مامانش ميشينه
آو‌و‌، دختربچه‌ي بيچاره هنوز به مامانش نياز داره
تنها و گوشه‌گير
ببينيد، من نميخوام پنهانش کنم
ولي خب خيلي سخته
نه، ميتونم تصور کنم
ولي ما هيچ‌وقت تسليم نميشيم
خب، اون ميره پيشِ متخصص گفتار درماني
هرکاري بتونم انجام ميدم تا کمکش کنم صحبت کنه
تمام چيزي که ما واقعا ميخوايم همينه
اون فقط بيش از حد فعاله
تا مدرسه‌هاي ديگه قبولش کنن
،ولي معلمشون النا به نظر عالي مياد چجور آدميه؟
خب، اون توي جمهوري چک به‌دنيا اومده
امم... اون رفتارش با بچه‌ها خيلي خوبه
خيلي هم حساس و باهوشه
هانا دست آدم درستي گذاشته ميشه
خوبه
سلام. من کيتي‌ام
،لازم نيست انقد بي‌ادب باشي من فقط سعي کردم که رفتارم خوب باشه
اره، فقط همينو ميخواست
مشکلت چيه؟ گربه زبونتو خورده؟
خيلي عجيب غريبي
کيتي؟
فکر ميکني نديدم؟
چي‌رو نديدي؟ من فقط سعي کردم رفتارم خوب باشه
اين مهمه که ملتفت‌ات کنم
بعضيا تو زندگي نميتونن مثل بقيه‌ي مردم
همه‌چيز رو ببينن يا حس کنن
همونطور که ميبيني، هانا "تو يه وضعيتيه که بهش ميگن "اوتيسم (وضعيتي که فرد به عالم مادي توجهي ندارد و دچار خيال پرستي و درخود ماندگي است)
چيزي که وقتي بزرگ‌تر شدي بيشتر راجبش ياد ميگيري
،ولي براي الان تو بايد با اون
دقيقا مثل بقيه‌ي دوستات رفتار کني
،تو بهش گفتي عجيب‌غريب نه؟
نگفتي؟ اصلا درک ميکني؟
بله، خانم. متاسفم
،حالا ديگه دليلشو ميدوني پس‌ سعي‌کن دفعه‌ي بعد رفتارت بهتر باشه
در غير اين‌صورت، با خانم پالمر راجب رفتارت صحبت ميکنم
خيلي خب؟
اينجا مشکلي برات پيش‌نمياد، عزيزم
،گفتگوي خوبي داشتم همه‌چيزو راجبت بهشون گفتم
فقط يه مقدار زمان ميبره
تا به مدرسه‌ي جديدت عادت کني
باشه؟
مراقب باش
،اگه چيزي بگي بد بلايي سرت ميارم
سرنوشتت درست مثل خواهرت ميشه
حالا، زود باش وقتشه که معلماي جديدتو ببيني
اون دوران سختي‌رو با قلدرهاي مدرسه قبليش گذرونده
دليل اينکه والدينش اونو به اينجا منتقل‌کردن هم همينه
مواظبش باش، فقط براي احتياط
خواهم بود
خب، بيش‌فعالي هانا چقدره؟
امم... خيلي، در واقع
اينطور تشخيص دادن که اون دختر دچار اوتيسمِ غير کلامي
تو چهار سالگي شده، اما اون از بدو تولدش هيچ‌حرفي نزده
واو. خب، من بدجور مجذوب بيماري اوتيسم شدم
اين،‌ ميدوني، يکي از دلايلي هست که عاشق شغلمم
من ميدونم که افرادِ مبتلا بهش ميتونن خيلي باهوش باشن
اره. فقط اينو بدون که مادرش يه‌سري مسائلِ ديگه رو هم
- ذکر کرد - دقيقا چه مسائلي؟
خب، اون دختر از عهده‌ي شنيدنِ ، صداهاي خيلي بلند بر نمياد
همينطور وقتي بسياري از مَردم يک ‌دفعه‌اي صحبت ميکنن
نوشتنش هم به يکم کار نياز داره
، و، امم، اون خيلي خوب ميفهمه
ولي ترجيح ميده که با نقاشي کشيدن و حالتِ‌صورتش، با مردم ارتباط برقرارکنه
و مهارت‌هاي اجتماعيش هم ميتونه
کمي نامناسب باشه
پس... اين مهمه که مشکلش رو
با بقيه‌ي بچه‌ها در ميون بزاره
ببخشيد
،ميتونم،آه حرفتون رو تصحيح کنم؟
ميتونيم اشاره‌کنيم که اين فقط يه عارضه است به‌جاي اينکه مشکل خطابش کنيم؟
چون اين واقعا مشکل نيست
خب، ميدوني منظورم چيه
مادرش بهم يه سري کارت‌هاي اموزش داد
اوه. همم. باشه، متشکرم
خوبه
،سلام، هانا. اين خانم معلمِ کمکي جديدته، النا
سلام
،ما قراره کلي خوش ‌بگذرونيم قول ميدم
نقاشي دوست داري، هانا؟
خوبه، خوبه
پس، براي مثال، "دختره مثل ماهي شنا ميکنه" يه تشبيه خوبه
شما تقريبا کلمات رو با کلمات ديگري مقايسه ميکنيد
- متوجه ميشيد؟ - بله خانم
به‌کار بردن تشبيه‌ها کار رو براي مردم خيلي آسونتر ميکنه
تا متوجه بشن ما چي داريم ميگيم
، با به‌کار بردن کلمات تشبيه تاثير حرفمون بيشتر ميشه
مردم خيلي‌اوقات از اين کلمه‌ها استفاده ميکنن، هممون ميکنيم
احتمالا خودمون هم متوجه نميشيم وقتي اينکارو ميکنيم
حالا کاري‌که ميخوام انجام بدين اينه ،که بعداينکه دفراتون رو در آوردين
دو تا از تشبيه‌هايي که هرروز ممکنه ازش استفاده کنيد رو بنويسيد
و الان صورت اون مثل يه خوک شده
کيتي، حواست جمع باشه، لطفا
هي، بيرون چه‌خبره؟
هنگ من؟ )بازي حدس کلمات)
.ما نميتونيم الان بازي کنيم متاسفم
مم
خيلي خب
"S".
"F".
"A".
"E".
ميتونم يه راهنمايي داشته باشم، لطفا؟
يه فرشته؟
تو بيرون از اينجا ميتوني يه فرشته ببيني؟
اشکالي نداره
ميتوني همشونو برداري
خب، دختره چجوري بود؟
فکر ميکنم چيزاي بيشتري راجب هانا وجود داره، بيشتر از چيزايي که ما راجبش صحبت کرديم
منظورت چيه؟
خب... اينو ببين
اون داشته تو کلاسِ من "هنگمن" بازي ميکرده؟
ميدونم، ميدونم
ولي من بايد ميفهميدم که اون سعي داشت چي بگه
اين‌بازي فقط برا اين بود که ازش جواب بگيرم
اون يه دختر کوچيک رو کشيده که داشتن دارش ميزدن
خب...؟
خب، آيا اون مشکلي در خونه‌اش داره؟
نميدونم، النا
فقط رو شغلت تمرکز کن، لطفا
! حالا برام چايي درست کن
بهترين رفيقت به‌خاطرِ اينکار بازداشت شده
اين برات هيچ معني‌اي داره؟
...تا هفته‌ي بعد
منم دستگير ميشم
نه نميشي
من يه مردِ آزادم
ما صبورانه براي شما دوتا ...صبر کرديم
اوفف! خيلي پُرِش کردي
اه، خفه شو
برو يکي‌ ديگه درست کن
!تا بقيَش رو نپاشيدم رو صورتت
اينجا چه‌خبره؟
، حالا که داري درست ميکني واس بابات هم درست کن
پس زود باش، بريم درست انجامش‌بده، زودباش
وقتِ معاينه کردنه
اون خيلي سر و صدا ميکنه
و؟
همينه، همينه
بابا ميخواد دندوناتو مرتب کنه
هانا؟
دهنتو باز کن
دهنتو براي بابا‌ باز ‌کن
!شش
يه‌بار ديگه دهنتو‌باز کن، لطفا
- دخترِ خوب، هانا - همينه، همينه
دختر خوب، دختر خوب ...همينه
ميخوام خوشگلت کنم
خب معنيش اين ميشه :
" استفاده از کلماتي که
صداشون مثل " صداهاي واقعيه
خيلي ببخشيد، خانم پالمر
ما مجبور بوديم که هانا رو براي
يه عمل دندونپزشکي ببريم
اميدوارم همه‌چي مرتب باشه
اون حالش خوبه
هانا، زودباش بگير بشين
خوب شد که پدرش دندونپزشکه
در غير اين‌صورت بايد چند روز براي عمل صبر ميکرديم
يالا
- بايد منو ببخشين - بله، ‌البته
خيلي خب
به نظر مياد که يه خوک گازش گرفته
!کيتي، شنيدم چي گفتي
- ...اما - چطور جرات کردي
... واقعيتش
من نميتونم همچين چيزي‌رو سرِ کلاسم تحمل کنم
بگير بشين! بايد با والدينت صحبت کنم
... خيلي خب. براي مثال
هانا؟
...هانا؟ اوه
ميخواي برم مامانت‌رو بيارم؟
هانا، چيزي نيست چيزي نيست، هانا
چيزي نيست، خيلي خب
چي شده، عزيزم؟ چي شده؟
...ميتوني ميتوني نشونم بدي؟
تو نقاشيت خيلي خوبه
شايد بتوني برام نقاشي کني
و تو ميتوني نشونم بدي که چي نارحتت ميکنه
لطفا؟
همه‌چي تو خونه مرتبه؟
او، بايد اقرار کنم، منم از دندون پزشک‌ها خوشم نمياد، هانا
ميشه نگام کني... لطفا؟
دوست داري برگرديم سرِ کلاس؟
ميتوني بهم اعتماد کني
الان آماده‌اي که برگرديم به کلاس؟
آره؟
اون فقط تازه از دندونپزشکي برگشته
پس، معلومه که بايد کج‌خُلقي کنه
نميخوام که پدرمادرش نگران شَن
ولي تو امروز صبح لب‌هاش رو ديدي؟
نه، چيزي نديدم
خب، دندو‌نپزشک‌ها نبايد لبش رو اونجوري زخم کنن
ميدوني، من اينو عجيب ميدونم که مادرش
امروز صبح همينجوري سر و کلّش پيدا شد بدون اينکه اول به ما زنگ بزنه
خب،‌ شايد بيش از حد سرش با کارش گرم بوده
يا يه همچين چيزي
مطمئنم چيزي نيست
ببين، نونِ ما تو همين والدين جديده بايد رفتارمون باهاشون مناسب ‌باشه
آيا شغل ما اين نيست که نگران همچين چيزايي باشيم؟
ببين، فقط چند روز گذشته
ما بايد صبر‌کنيم نه اينکه سريع نتيجه‌گيري کنيم
فقط خواستم باخبرت کنم که تو فکرم چي ‌ميگذره
ببين،‌ "بعدازظهرِ والدين" داره نزديک ميشه
اونجا باهاشون صحبت ميکنم
،اگه مسئله‌ي مهمي بود پس ما رفعش ميکنم
- باشه؟ - باشه،‌ممنون
- سلام، جني داره صحبت ميکنه - سلام، خانم هانت
من خانم پالمر از مدرسه‌ام
وقت مناسبيه تا صحبت کنيم؟
بله، البته
عاليه. ببخشيد که مزاحم شدم
فقط ميخواستم يه صحبت کوتاه راجب هانا داشته باشيم
- همه‌چي مرتبه؟ - بله،‌ چيز مهمي نيست
ولي، آه، ببينيد بعد اينکه شما اونو رسوندين مدرسه
اون حالش بد شد
ميدونم که اون دندونپزشکي بوده، و، آه
ما همچنين توجهمون به زخم کوچک رو لبش جلب شد
لطفا،‌شما بايد به من زنگ ميزديد اگه وضعيت هانا
قرار بود انقد سخت بشه
اه، نه، نه اون واقعا مشکلي نداشت
فقط ميخواستم مطمئن شم همه‌چي مرتبه
خب، من از نگرانيتون قدرداني ميکنم ولي همه‌چي مرتبه
جدا از يکم اوقات‌تلخي که امروز صبح موقع جراحيش داشت
اينجور چيزا هميشه سخت بوده
هانا دست از‌ تکون خوردن بر نميداشت
پس، متاسفانه يکي از وسايل لبش رو بريد
دفعه‌ي بعد، اگه خواستيد دير بياين اگه تونستيد به‌ما اطلاع بدين
خيلي ممنون ميشم
معذرت ميخوام
ولي وقتي شما يه بچه‌ي جيغ‌جيغو که دندون‌درد داره، داشته باشيد
يه‌سري چيزا رو فراموش ميکنين
اه، نگران نباشيد خانم هانت
خانم پالمر و من چشممون رو از هانا بر نميداريم
خانم پالمر و من؟
فکر کردم شما خودتون خانم پالمريد
بله، مطمئنناً
الان منو ببخشيد، بايد شام درست کنم
بيايد اين موضوع رو در "بعدازظهر والدين" مرور کنيم،خيلي خب؟
باشه، عاليه. متشکرم عصرِ دلپذيري داشته باشين
چه خبره؟
مراقب باش، ميگم مادرت بيادا
،خانم پالمر خيلي‌دوست‌داشتنيه که دوباره ميبينمتون
اه، منم همينطور عصر دلپذيريه
- باعث افتخارمه - لطفا، بشينيد
- خودم پختمشون - اه، نبايد اينکارو ميکردين
اه، نه، بايد ميکردم
ما واقعا براي هرکاري که شما ميکنين سپاس‌گزاريم
اه، ولي اين خيلي دوست‌داشتنيه
و با شغل شما، کيک
اه، بله، بهترين تصميم نبود ولي همسرم کيک‌پختنو خيلي دوست داره
و اينکار هميشه واس‌من باقي ميمونه که به هانا
يادآوري کنم زيادي نخوره
- خب هانا کجاست؟ - اه، اون با مادربزرگشه
النا کجاست؟
اون فقط با يه‌سري والدينِ ديگه
تو يه سالن ديگست. بهتون اطمينان ميدم که تا يه ديقه ديگه اينجاست
اه، اميدوارم زحمتي نباشه حقيقتا
من فقط خيلي از تماستون که اون‌روز گرفتيد ممنونم
- تماس گرفتم؟ - بله، درمورد هانا
اه، بايد النا بوده باشه
اون خيلي وظيفه‌شناسه
شما نميدونستيد که اون زنگ زده؟
خب، من به النا تاکيد کرده بودم که خيلي مراقب هانا باشه
پس احتمالا اونم حرفِ من‌ رو دنبال کرده
درسته، پس... هانا خيلي دختر باهوشيه
براش دعا ميکنم. هرکاري که از دستم بر بياد تا به وضعيتش کمک کنم
، و اون دوباره قادر به صحبت کردن بشه خب اين همه‌ي چيزيه که واقعا ميخوام
ما داريم گفتاردرماني و موزيک درماني رو امتحان ميکنيم
شنيدم که براي بعضي بچه‌ها جواب داده
ما نياز داريم که چيزايي مثل اين وجود داشته باشن
حقيقتا حق انتخاباي کافي براي بچه‌هايي مثل هانا وجود نداره
بهم بگو، خانم پالمر هانا با بچه‌هاي ديگه
چجوري ميگذرونه؟
کاملا خوبه. هيچکي براش مشکلي درست نميکنه
اه، خيلي خوبه که اينو ميشنوم
مدرسه‌ي قبليش هيچکاري با قلدرا نداشت
- پس خوشبختانه منتقلش کرديم - مم
اوضاعش با النا چطوره؟
هنوز زوده که بگيم ...‌ولي، اه
هرچند اونا قطعا با روش‌هاي ديگه با هم ارتباط برقرار ميکنن
هانا خيلي ‌نقاشي ميکشه
بعضي‌هاشونم واقعا جالبن
واقعا؟ مثل چي؟
...مثل، امم
اين يکي
همچين نقاشي‌هايي قبلا ديده بودين؟
...امم
- همه‌چي مرتبه؟ - عزيزم
من فکر ميکنم بايد بهتون بگيم ...امم
اين ممکنه توضيح بده که چرا هانا همچين نقاشي‌هايي ميکشه
،موضوع اينه که هانا يه خواهر داشت
،اسمش انجل بود و اون، اه همين اخيرا در گذشت
اه، خيلي خيلي متاسفم
اين همه‌چيو روشن ميکنه
احساس خيلي بدي دارم که اين نقاشي‌رو نشونتون دادم
...مشکلي نيست، شما شما که نميدونستين
اونا خيلي به‌هم نزديک بودن، اونا هميشه يه نوع ارتباط خاصي باهم داشتن
ولي انجل وابسته به خيال‌پرستي نبود (بيماريِ هانا)
ببينيد، اين تقصير ما بود که به شما نگفتيم
خب، ما خودمون هنوز داريم با مرگش کنار ميايم
مم
همونطور که ميبينين، ما اين تغييراتو براي هانا به‌وجود اورديم
زندگي جديد، مکان جديد
، از همه مهمتر دور بودن از اون قلدرا
دليلِ اصلي اين که ما هانارو منتقل کرديم همين بود
- ...ميتونم بپرسم که اون چجوري - اون چجوري چي؟
- ...نه، نه، متاسفم. منظورم اين نبود - اون چجوري مُرد؟
منظورت اين بود؟
- ...ببين - زودباش، عزيزم
- بيا بريم - ...گوش کن
ما ميتونيم اينکارو يه‌وقت ديگه انجام بديم
هر وقت که براتون مناسب بود
من ميتونم بيام خونتون
اقدام معمولي‌اي نيست ولي خوشحال ميشم که انجامش بدم
صورت زَنه‌ رو ديدي؟
خيلي ناراحت شد
قشنگ خورد تو صورتش
بهت گفته بودم. هروقت که موضوعِ مرگ رو وارد بحث کني
، مخصوصا مرگِ يه بچه رو هيچکي کاريمون نداره
ولي ما هنوز النا رو داريم تا باهاش سر و کله بزنيم
،وقتي خانم پالمر بياد خونمون اونجا زهرم‌رو ميريزم
،اگه غريزم درست بگه زنه برامون مشکل‌ساز ميشه
فکر کرده ميتونه به‌پاي من برسه؟
لطفا
هيچکي به‌پاي تو نميرسه عزيزم
خيلي خوب ميشه اگه خانم پالمرِ مثلا باهوش
ببينه ما تو خونمون چه‌قدر والدينِ خوبي هستيم
و بعدش، وقتي‌که نرم شد خانم باهوش رو‌ گول ميزنيم
با چه جراتي فکر کردن ميتونن والدينِ بچه‌ي يکي ديگه باشن؟
حالت خوبه، گل من؟
اره، ببخشيد فقط دنبال کليد هام ميگردم
اه، خدا، تو چه مرگته؟
چيکار ميکني، النا؟
خب، اين تقصير خودته
ولي ولش کن، بابات جلوي پوسيدگي دندونت رو ميگيره
و همينطور مانع دوست شدن تو با النا
و ديگه نميزاره که بازم ازش شکلات بگيري
وقت نمايشه
- سلام - خانم پالمر
خوشحالم که ميبينمتون لطفا بفرماييد داخل
متشکرم
لطفا، مستقيم بريد
- لطفا، بفرماييد بشينيد - متشکرم
من يکم قهوه درست کردم ولي اگه ميخوايد جايي هم داريم
اه، نه همون قهوه خيلي خوبه
- متشکرم - از خودت پذيرايي کن
- بفرماييد - دوست‌داشتنيه
لازم نيست خودتونو انقد تو زحمت بندازين
اه، نه به هيچ‌وجه زحمتي نيست
اين کيکِ مورد علاقه‌ي هاناي منه
بعضي وقتا باهم ميپزيمش
اه هانا کجاست؟
اه، با باباش رفتن خريد
ببينيد خانم پالمر در مورد اون شب
واقعا متاسفم ‌که واکنش افراطي‌اي نشون‌ دادم
ولي شما درک ميکنيد ديگه، درسته؟
البته، البته
ببخشيد، من متوجه نشدم که اونا دوقلو بودن
بله بودن
خب، وضعيتِ هانا کوچولوي من چطوره؟
و چيکار ميتونيم کنيم که کمکش ‌کنيم رشد کنه؟
اه، خب وضعيتش خيلي خوبه
النا داره رو دست‌خطش کار ميکنه
عاليه منم دارم روش کار ميکنم
و، خب، براش خيلي هم داستان ميخونم
اه، اين عاليه
خب، النا با درس‌هاي هانا چيکار ميکنه؟
خب، کلاس رو من اداره ميکنم اما النا درست کنارِ هانا ميشينه
و هرروز به‌من گزارش ميده
اون عالي آموزش ديده
دوست داريد اعتبارنامش رو ببينيد؟
من به‌طور کامل به شما اعتماد دارم
- شما حرفه‌اي هستين - متشکرم
،اما اگه شما کوچکترين نگراني‌اي داريد لطفا منو مطلع کنيد
خب، در واقع يه چيزي هست
که ميخواستم مطرحش کنم
خب، النا به هانا شکلات داده
و مطمئن نيستم که اينکار به بچه‌اي مثل هانا کمکي بکنه
ميدوني منظورم چيه؟
منظور اصليم به خاطر‌ شکرش نيست
اما، جدا از مشکلات مرتبط به دندونپزشکي
من فکر ميکنم بهتره که بدون رشوه دادن شکلات
اعتماد رو پايه‌گذاري کنيم
.بله، متوجهم منظورتون چيه باهاش صحبت ميکنم
اه، متشکرم اينکار ذهنمو آسوده ميکنه
هروقت خواستي به‌من زنگ بزني، بزن
حتما
باعث افتخارمه
بابت کيک خيلي متشکرم
زحمتي نبود
- خداحافظ - خداحافظ
خب، فکر کنم به اندازه‌ي کافي ساکت بودي
ولي، بانوي جوان
اگه يکبار ديگه معلمات مجبور بشن پاشونو تو خونه‌ي من بزارن
زبونتو ميبُرم دختر بچه‌ي چندش‌آور
امشب از‌ شام خبري نيست خيلي ناراحتم که‌بخوام چيزي درست کنم
برو بخواب، به من فکر کن
...لطفا
چرا منو ترک کردي؟
من ميخوام با تو باشم
ديگه نميخوام اينجا باشم
هي، بيا اينجا
!انجل
هنوز نميتوني بري
اونا بايد تقاص کارايي که با ما کردن رو پس بدن
من نميتونم
من نميتونم بُکشم
ولي من ميتونم
پس بزار وارد شم
اين تنها کاريه که من ميتونم از اين دنيا انجام بدم
تو بايد به من اعتماد کني
لطفا بزار وارد بدنت شم و اين وضعيت‌رو تموم کنم
...اما
از اين ميترسم که اينکار چه حسّي بهم ميده
نميتونم بهت قول بدم که درد نخواهد داشت
اما تو بايد بزاري امتحان کنم قبل‌از‌اينکه خيلي دير شه
من ترسيده بودم
ولي هيچوقت نبايد ترکت ميکردم
اونا بايد کسايي باشن که ميميرن
نه تو. من دوستت دارم
- نميتونم - بزار وارد شم
وگرنه مجبور ميشي از راهِ سختش انجام بدي
سعي کن کاري که من انجام داده‌بودم رو دوباره انجام بدي
!هانا
من وقت زيادي ندارم
به قفسه‌اي که تو اتاق مامان‌وبابا هست نگاه کن
- چي؟ - عروسک‌ها
هانا؟
زير بالشتت يه کليد قرار داره
فروشگاه عجايب کنار مدرسه‌ات
،اونجا يه زن هست اون ميتونه کمکت کنه
- هانا بلند شو - !حالا برو
،تو چه مرگت شده دختر خواب‌آلود؟
پنج دقيقه وقت داري
! هانا
تو اتاق من چيکار ميکني؟
اصلا تو چجوري در مورد اين ميدونستي؟
!چجوري ميدونستي؟
ديگه هيچوقت پاتو دوباره تو اتاق ما نزار !و ‌‌به وسايل ما دست نزن
تو انجل نيستي
اون ديگه تو اين خانواده وجود نداره
اون ‌انتخاب کرد‌‌ که خودکشي کنه
تو فقط خودتي
اگرچه همون صورت زشت رو داري
پس اين واقعا هيچ تفاوتي تو ما ‌ايجاد نميکنه
چندبار بايد اينو بهت بگم؟
حالا برو‌ مدرسه
من واس کار ديرم ميشه
گمشو بيرون
زودباش، ديرت ميشه
سلام
خوبه که دوباره ميبينمت
ميخواي اونارو پس بدي؟
اه، اشکالي نداره. اونا براي پروژه‌ي مدرست‌ان مگه نه؟
خب، با من بيا. ما دوباره همه‌چي رو مرور ميکنم، باشه؟
اه، اينجاست
اين همه‌چي رو توضيح ميده و تو پروژت بهت کمک ميکنه
حالا، فقط براي مرور ميگم
تو بايد مطمئن شي که "مو" براي شخصي باشه که
ميخواي طلسم رو روش اجرا کني
بايد مطمئن شي که از خودکارِ رنگي درست، استفاده کني
پس، قرمز براي قدرت سبز براي پول
آبي براي عشق ...سياه براي
،و مهمترين چيز
تو بايد عروسک رو درست جايي که فرد ميخوابه بگذاري
،اينجوري، به مرور اين، از انرژي‌شون پر ميشه
در نهايت، تو بايد به اين‌کار صد درصد باور داشته باشي
تو قلبت و تو ذهنت
در هر صورت، همش توي اين کتابه
تو پروژت موفق باشي
...صبر کن
...قبل اينکه بري
دستتو بده من
بشين
تو، دنيا رو متفاوت ميبيني و حس ميکني
ميدونم‌که ميفهمي دارم راجب چي صحبت ميکنم
خواهرت قصد نداشت که بترسونتت
ولي اون در صورتي اسوده ميشه که تو در آرامش باشي
،و براي اين جفتتون بايد آزاد باشيد
...تنها راه خروج
اينه که بزاري وارد شه
پس، امم، يک دقيقه وقت داريد
چندتا جمله‌ي ديگه بنويسيد
و ما ميتونيم بعدا درس‌رو ادامه بديم
سوالي نداريد؟
توجه کنيد، لطفا
خيلي خوبه، ميسي
هي، اين چيه؟
همه‌چي اونجا مرتبه؟
بله، فقط داريم جمله‌هارو مينويسيم
راستش، اگه ميتوني
امروز يه‌سري بچه‌هاي ديگه رو هم رو کمک کن، النا
مطمئن باشم که همه دارن جمله‌هاشون رو مينويسن؟
- حتما - خيلي خب
منو بعد کلاس تو اتاق هفت ملاقات کن
ميريم سراِ مرور بحثِ تشبيه
سلام، هانا
نگران نباش من ميخوام کمکت کنم
اين، اه، کتابِ توئه؟
اين کتاب معني خاصي براي تو داره؟
من ميخوام که دوستت باشم اجازشو ميدي، لطفا؟
ميتونم کتاب رو ببينم؟
...اه
ميخواي باهاش چيکار کني؟
خيلي خب
مشکلي نيست، مشکلي نيست
هانا، همه‌چي مرتبه؟
- النا، اينجا چه‌خبره؟ - ...سلام. ما فقط داشتيم
امم... هانا داشت کتاب جديدش رو به‌من نشون ميداد
چه نوع کتابي؟
...نه، مشکلي نيست. فقط، اه
به جهنم، خيليَم مشکله
چي داشتي نشونش ميدادي؟
النا، اين‌جور رفتار ها درخور تو نيست
فکر کنم بايد يه معلمِ ديگه براش بگيرم
!نه، لطفا تو درک نميکني
ببين، من‌فکرميکنم اون واقعا ارتباط برقرار کردن با منو شروع کرده
نه اگه نتيجش اين باشه
النا، من واقعا نگرانم
من اون روز با مادرش يه گفتگويي داشتم
و اونم خيلي نگرانه
اون از‌من درباره‌ي تلفني که زديم سوال کرد
اه، من واقعا ميخواستم باهات راجب اين موضوع صحبت کنم
تو از اسم من استفاده کردي
خب، نه دقيقا
فقط يه سوءتفاهم بود
النا، من احمق نيستم
خيلي‌خب، ببين، من با مادرِ هانا پشت تلفن صحبت کردم
اما من فقط ازش چند تا سوال داشتم
ولي، ميدوني، همون دقيقه‌اي که ...شروع به صحبت‌کردن کردم، من فقط
ميدونستم که يه ايده‌ي احمقانه بود
البته که اينطور بود صدام اصلا شبيه تو نبود
من از نگرانيت راجب هانا ،قدرداني ميکنم
ولي زنگ‌زدن به يه خانواده ،اونم بدون صحبت‌کردن با من
اين فقط، غيرقابل قبوله
من واقعا متاسفم اگه تورو تو موقعيت دشواري قرار دادم
اره! اره! قرار دادي
و اينم بايد بگم که، دارم شروع ميکنم که نگرانيمو نسبت به اون نشون بدم
،طرفداري بي طرفداري و شکلات بي شکلات
،تو درک نميکني ...يه سري
!يه‌سري چي؟
- يه‌سري نشونه‌هايي وجود داره - نشونه‌هاي چي؟
بد رفتاري کردن
من فکر ميکنم هانا داره يه‌سري نشونه‌هاي رواني و جسمانيِ
مورد آزار واقع شدن رو نشون ميده
از کجا ميدوني؟
چون خودمم همينجوري بودم
از موقعي شروع ميشد که ميرسيدم خونه
ولي هيچکس‌رو نداشتم تا باهاش صحبت کنم
اينکه بدن درد رو فراموش ميکنه، خوبه
ولي زخم‌هاي روحي همينجور عميق‌تر ميشن
حتي الآن
،همين که به اندازه‌ي کافي بزرگ شدم فرار کردم
و بقيه‌ي زندگيم رو بيرون از خونه گذروندم
النا، من نميدونستم
اما. عمق فاجعه‌ي هانا اينجاست که
اون حتي نميتونه حرف بزنه
اون نميتونه به هيچکس چيزي بگه
...پس اگه چيزي هم داره اتفاق ميوفته
ما نميتونيم بفهميم
ولي من ميخوام کمکش کنم
ميدوني، من همه‌ي اين نشونه‌ها و احساسات رو تشخيص دادم
من هيچکسو نداشتم تا باهاش صحبت کنم
...من متاسفم النا، من
چرا بهم نگفته بودي؟
کار کردن با هانا همه‌ي اين خاطراتو دوباره برگردوند
من مطمئنم يه‌جاي کار ميلنگه
...اما من فقط من فقط ميخوام از قضيه سر در بيارم
النا، ببين، با توجه به اعترافاتي که کردي
،تو داري جانبدارانه عمل ميکني احساساتي
ببين، من ميتونم قانعت کنم که هيچ جاي نگراني وجود نداره
چونکه من درواقع ميدونم مشکل چيه
جدي؟
،ببين، هانا يه خواهر دوقلو داشت انجل
- اون به تازگي مُرده - ...اوه
و پذيرفتن اين موضوع براي هانا خيلي سخته
و والدينش هم هنوز دارن با اين موضوع کنار ميان
به نظرم با عقل جور در مياد
اين افتضاحه
ولي چرا زودتر بهم نگفتي؟
ولي، من خودمم اون روز که
رفتم خونشون فهميدم
تو رفتي خونشون؟
اره، ميدونم. کارَم خيلي حرفه اي نبود
اما... خب، من ميخواستم واس خاطر خودم قضيه رو بفهمم
،و بهشون هم گفتم که اين اقدامِ عادي‌اي نيست
ولي اونا مشکلي نداشتن
- پس فقط، لطفا دخالت نکن - ...ولي من واقعا فکر ميکنم که
نه، النا، من درک ميکنم
و واقعا با مشکلاتت همدردي ميکنم
ولي تو معقولانه عمل نميکني
و من ميترسم اين باعث بشه که تشخيصت اشتباه باشه
حالا، گوش کن. من فقط يک‌بار ازت ميپرسم
،از هانا و خانوادش فاصله بگير
يا اينکه شغلت به خطر ميوفته
...اما
...اوه
فکر کنم يه‌چيزي شنيدم
چي؟
- تو خوبي؟ - منو از خواب پروندي
فکر کردم يه‌چيزي شنيدم
ميرم ببينم چيه
احتمالا فقط دخترست که مرموزانه اينور اونور ميره
،آره، کُند بودنش مفيده ولي اينجوري بودنش موهاي تنم رو سيخ ميکنه
اون مطمئنانا خوابه
،پس واسه تنوع هم که شده همه چي مرتبه
تمام چيزي که لازم داريم اينه که از شر اون عروسکا خلاص شيم
اصلا برا چي اونارو نگه داشتي؟
سوغاتي
واقعا فکر ميکني اونا کار ميکنن؟
نميدونم. بعضي مردم ميگن اين فقط يه‌مشت خرافاته
فکر ميکني ديگه با النا مشکلي نخواهيم داشت؟
همون معلم کُمَکيه
داري شوخي ميکني؟
بعدِ چيزي که من راجبِ شکلات‌ها بهشون گفتم؟
با همين فرمون برو جلو و ببين‌که مثل اشراف‌زاده‌ها باهات رفتار ميکنن
وقتي عوضي‌بازي درمياري بدجور سکسي ميشي
ميدوني چيه؟
من بدونِ تو چي ميشدم؟
يادت‌باشه، من تنها کَسيَم که تو باهاش سکس داشتي
يادته که چقد به منو انجل حسودي ميکردي؟
? من اينجا نشستم منتظر تو?
? من خيلي‌وقته که اينجا نشستم ?
سلام
چيکارا ميکني، هانا؟
باورم نميشه که هنوزم دارن به ما مشق ميدن
فقط صبر کن. وقتي برسي دبيرستان بهت خيلي بيشتر مشق ميدن
اين باورنکردنيه
هي چجوري اينکارو ميکني؟
...منو که ميشناسي، امم
متاسفم. امم، زودباش هانا ما... ما بايد بريم
خيلي‌خب
فکر کرده بودم که يه‌چيزي شنيدم
اونجا چي قايم کردي؟
چطور جرات کردي که اونارو برداري؟
تو واقعا شبيه انجلي
اينجا چه خبره؟
اون چجوري کليدهاي مارو برداشته؟
به‌نظر مياد اين جنده‌ي کوچولو هم ميخواد که ما بميريم
تو واقعا فکر ميکني که اينا به ما اسيب ميرسونن؟
ميرم چسب رو بيارم
ما قراره يه سفر کوچيک بريم بيا اينجا
دختره‌رو بيارش پايين پله‌ها
ميخواستي به‌ما آسيب برسوني مثل کاري که خواهرت ميخواست بکنه؟
ما بهت نشون ميديم که اينا همش کسشره
- !به اندازه‌ي کافي داشتيم - !موافقم
خفه‌شو
برو تو
منتظرت بودم
ببخشيد، من ميشناسمتون؟
نه، ولي هانا و انجل ميشناسن
و اونا به کمکت نياز دارن
انجل؟
انجل مُرده
تو دقيقا کي هستي؟
اسمم دلا هست
با من بيا بهت همه‌چي رو توضيح ميدم
اين همه رانندگي کردن فقط براي يه بچه‌ي لوس کوچولو
حداقل اينجا کسي صداي‌جيغشو نميشنوه
بيارش بيرون
- زودباش. زودباش - قراره بهت يه درس حسابي بديم
تو خيلي آزاردهنده‌اي
جولي، داري چيکار ميکني؟
ببين، هيچ علامتي نبايد به‌جا بمونه خيلي‌خب؟
مدرسه ميخواد چي بگه؟
اه، اينکارو کردم تا راحت‌تر ببنديش
اون به‌زودي بيدار ميشه اگرم نشد، بکيرم
!احمق‌کوچولوي ناسپاس
با چه جراتي فکرکردي که ميتوني بااين عروسکاي جادوگر تخمي به‌ما اسيب برسوني؟
اينجا جاييه که قراره چند روز آينده رو توش بموني
ميدوني، من خيلي خوشحالم که اينجارو نفروختي
دوست دارم اينجا بازنشسته شم
خيلي زيباست
هانا، من اينجام
من قراره از اينجا ببرمت بيرون
بزار وارد شم
چرا عروسکا کار نکردن؟
بايد باهات روراست‌تر ميبودم
عروسک‌ها که جيکي ثانيه کار نيمکنن
تو بايد از ته قلبت بهشون باور داشته باشي
همون موقع هم ميتونستم بگم که خيلي مطمئن نبودي
...منم عروسکارو امتحان کردم، ولي
اونا منو گرفتن قبل اينکه عروسکا تاثيرشون‌رو بزارن
اميدوار بودم که عروسکا براي تو جواب بدن
،اما الان ما الان فقط يه انتخاب داريم
بهت هشدار داده بودم اونا تمومش نميکنن
اشتباهي که من کردم رو نکن
،اگه تو اول اونارو نکشي
!اونا ميکشنت
چرا نميتوني اونارو به‌خاطر من بکشي؟
من ميترسم
من يه شانس داشتم
همونطور که گفتم، اين تنها قدرتيه که من
از اين دنيا دارم
من براي بقا به يه بدنِ واقعي نياز دارم
سرسخت‌بودن من تو اين شرايط کمکت ميکنه
شايد قرار بود اينجوري بشه
با اينجا بودنم حال ميکني
فقط يه‌روز اينجا صبر کن تا اونا برگردن
از اينجا به بعدش با من
بيدار شو
!بيدار شو
چسبت کجاست؟
شانس آوردي که جاييت کبود نشده
بهتره برگردونمت خونه
بايد براي مدرسه‌ي فردات آماده شي
،اميدوارم از اينجا بودنت درسِ خوبي گرفته باشي
همونطور‌ که ميبينيد، اين رمان نشون دهنده‌ي روياي يه گروه کوچک از مردمه
،هرچند، حتي اگه اين رويا هيچوقت به حقيقت تبديل نشه
تو همون نقطه هم ميشه پيشرفت رو ديد
ميبينيد، نويسنده مارو با يه پيامِ خوشبينانه رها ميکنه
کسي ميتونه بگه که "خوشبينانه" يعني چي؟
هانا، مشکلي پيش اومده؟
معنيش ميشه مثبت فکر کردن
اره، درسته
خوب بود، هانا
واو، عجيب‌و‌غريب داره حرف ميزنه
کيتي! من دوباره با واليدينت صحبت ميکنم
!تو اي جنده‌ي احمق
،اميدوارم وقتي مامان‌بابات بفهمن
! به قصد کُشت آتيشت بزنن
خانم، اون نميتوته با من اينجوري صحبت کنه
!کيتي، ششش ...هانا
هانا، لطفا يه لحظه همينجا باش
خانم پالمر و من خوشحال ميشيم که يه صحبتي باهات داشته باشيم
لطفا
هانا، من واقعا خوشحالم که شروع به حرف‌زدن کردي
اما چرا با کيتي انقد تهاجمي برخورد کردي؟
اين چيزي نبود که ازت انتظار داشتم
آيا والدينت تو خونه اينجوري صحبت ميکنن؟
آره
و آيا امروز شنيدن که تو حرف زدي؟
الان ميتونم برم، لطفا؟ امشب کُلّي کار دارم که بايد انجام بدم
با والدينت تماس ميگيرم اونا خوشحال ميشن، فکر کنم
- من که شک دارم - هانا، لطفا صبر کن
با ما صحبت کن به ما بگو که چه خبره
اون چي گفت؟
- هانا، لطفا صبر کن - !النا، وايسا
...هانا
...هرچي که داره اتفاق ميوفته
...تو داري بدترش ميکني. النا
اوه، انگار يکي از دنده‌ي چپ بلند شده
فقط تنهاش بزار
واقعا هنوز داري بهم ميگي که نبايد وارد اين قضيه شم؟
!باورنکردني‌اي
من اين موضوع رو سريعا گزارش ميدم !بزار دختره بره
! نه
- سلام - سلام، آقاي هانت
خانم پالمر هستم از طرف مدرسه
اه، خانم پالمر
همه‌چي مرتبه؟
امم، يه‌سري خبر براتون دارم که به نظرم خبراي خوبي به‌حساب ميان
خيلي‌خب
اول، ميتونم بپرسم که آيا هانا تا حالا صحبت کرده؟
نه، هيچوقت صحبت نکرده
خب، اون امروز صبح تو مدرسه شروع به صحبت کردن کرد
چه حرفي زد؟ اون چي گفت؟
خب، اون گفت که امشب کلّي کار داره که بايد انجامشون بده
و... بعدشم دوييد رفت
،امم، به همين دليل زنگ زدم تا مطمئن شم همه‌چي روبراهه
امم، همش خيلي سريع اتفاق افتاد
و ما نتونستيم بهش برسيم
پس اون به تنهايي گذاشت رفت من وقعا متاسفم
شما چيکار کردين که باعث شدين اون اينجوري بزاره بره؟
به پليس زنگ زدين؟
نه، اون شروع به صحبت‌کردن کرد
و بعدشم با يکي‌ديگه از بچه‌ها ،اهانت‌آميز برخورد کرد
اما من مطمئنم اون طرز صحبتش فقط به اين‌دليل بود که براي مدتي طولاني نميتونست حرف بزنه
نميدونم
،خب، هرکاري که شما کردين اينجا تحت کنترلمونه
همين الانشم پدرش رفته تا دنبالش بگرده
چرا تلفن‌رو قطع کردي؟
خب، ديگه صحبت‌کردن فايده‌اي نداشت
تا وقتي فهميديم قضيه از چه قراره
من اونو به زور ازش ميگيرم
جنده‌ي کوچولو اين دفعه ديگه ميميره
هرچي که گفته بودي خيلي سريع اتفاق افتاد
اون واقعا تسخيرش شده
اصلا همچين چيزي چجوري ممکنه؟
بله
انجل الان درونِ هانا ئه
هرچيزي با دليل اتفاق ميوفته
و تو اينجايي تا به هانا کمک کني
ولي به‌ياد داشته باش
حواست به پليس باشه ...چون تو
ممکنه تو دردسر بيوفتي
حالا برو
هانا به تو نياز داره
اما، ميتوني سرنوشت منم ببيني؟
لطفا؟
آره
تو چيزيت نميشه
متشکرم
حالا برو
اون کدوم گوريه؟
بچه‌ی شیطون میخواد راز رو برملا کنه
بهت که گفته بودم، ما بايد به يجا قفلش ميکرديم، يا ميکشتيمش
ميدونم، ولي مسئولين ممکنه مشکوک بشن
اگه دوتا بچه در فاصله‌ي زماني نزديک به هم بميرن
گذشته از اين، من میخوام کيلومترايي که ماشين به خاطر اون طی‌کرده رو سرش درارم
اون طبقه‌ي بالاست
یواشکی از کنار ما رد شد
!اين بازي دو نَفَرَست
زودباش، هانا
ميدونيم که اونجايي
زودباش
فقط داري همه‌چي رو براي خودت سخت‌تر ميکني
زودباش
کارِت ديگه خنده‌دار نيست
تو دختر خيلي خيلي بدي بودي
بهت گفته بودم که حساب جفتتون رو ميرسم
اين انجله
...اوه! نه
هانا؟
سلام؟
حواست به پليس باشه ...چون تو
ممکنه تو دردسر بيوفتي
هانا؟
متاسفم
چيزيت نميشه
مرسي که داري کمکمون ميکني
ما متاسفيم
انجل؟
آره. هردو مون
...دلا...اون
اون به من دروغ گفت
...نه
نه... نه
تو چيزيت نميشه چيزيت نميشه
درست همونطور که اون گفت همونطور که اون گفت
من خوبم
تو چيزيت نميشه تو چيزيت نميشه
يک ماه بعد
!همينه
تو اينجا جديدي
چرا اينجايي؟
چونکه داشتم ...از خواهرم محافظت ميکردم
هانا
اسمت چيه؟
انجل
والدينم به هانا آسيب ميرسوندن
چرا اينکارو ميکردن؟
چون زورشو داشتن
هانا، يکي اومده ببينتت
ديده بودي که همه‌ي اين اتفاق ها ميوفته؟
آره
آيا پليس فکر ميکنه که النا پدر و مادرم رو کشته؟
تحقيقات پليس همچنان ادامه داره
اونا مدارک کافي ندارن
ولي هيچوقت حقيقت‌رو نميفهمن
اين هميشه يک راز باقي ميمونه
...خدانگهدار
...محافظ من
انجل
ترجمه و زيرنويس از محمدصالح سنچولي .::ممس::.
WwW.9Movie1.iN